Umrao Jaan - 1981 - Yeh Kya Jageh Hai Doston - Urdu + English LYRICS

Umrao Jaan - Yeh Kya Jageh Hai Doston Lyrics

Lyrics - Akhlaq Muhammad Khan "Shahryar"

Music - Muhammad Zahur Hashmi "Khayyam"
Singer - Asha Bhonsle

امراو جان ادا - یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کون سا دیار ہے ، یہ کون سا دیار ہے

حدّ نگاہ تک جہاں،

حدَّ نگاہ تک جہاں، غبار ہی غبار ہے

غبار ہی غبار ہے

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کس مقام پر حیاّت

یہ کس مقام پر حیاّت ،

مجھ کو لے کے آ گیٔ

مجھ کو لے کے آ گیٔ

نا بس خوشی پے ہے جہاں

نا بس خوشی پے ہے جہاں ،

نا غم پے اختیار ہے

نا غم پے اختیار ہے

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کون سا دیار ہے ، یہ کون سا دیار ہے

تمام عمر کا حساب

تمام عمر کا حساب،

مانگتی ہے زندگی

مانگتی ہے زندگی

یہ میرا دل کہے تو کیا

یہ میرا دل کہے تو کیا،

کہ خد سے شرمسار ہے

کہ خد سے شرمسار ہے

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کون سا دیار ہے ،

یہ کون سا دیار ہے

بلا رہا ہے کون

بلا رہا ہے کون مجھ کو چلمنو کے اس طرف

میرے لۓ بھی کیا کیٔ

میرے لۓ بھی کیا کی اداس بقرار ہے

اداس بےقرار ہے

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

یہ کون سا دیار ہے

حدَّ نگاہ تک جہاں، غبار ہی غبار ہے

غبار ہی غبار ہے

یہ کیا جگہ ہے دوستوں

Transliteration and Translation of Lyrics of Umrao Jaan - Yeh Kya Jageh Hai Doston in English

Yeh kya jageh hai doston - What place is this my friends?

Yeh kaun sa dyaar hai - Which realm is this?

Yeh kaun sa dyaar hai -

Hadd-e-nigaah tak jahan - For as far as the eyes can see

Hadd-e-nigaah tak jahan -

Ghubaar hi ghubaar hai - there are only dust storms for me

Ghubaar hi ghubaar hai -

Yeh kya jageh hai doston - What place is this my friends?

Yeh kis maqaam par hayaat - Which is this stage?

Yeh kis maqaam par hayaat -

Mujh ko le ke aagayee - where has life brought me?

Mujh ko le ke aagayee -

Naa bas khushee pe hai jahan - Where I have no control over my happiness

Naa bas khushee pe hai jahan -

Naa gham pe ikhtiyaar hai - and nor can I command my despair

Naa gham pe ikhtiyaar hai -

Yeh kya jageh hai doston - What place is this my friends?

Yeh kaun sa dyaar hai - Which realm is this?

Yeh kaun sa dyaar hai -

Tamaam umar ka hisaab - An account of each step

Tamaam umar ka hisaab -

Mangati hai zindagee - is demanded by life

Mangati hai zindagee -

Yeh mera dil kahe to kya - How can my poor heart explain my deeds?

Yeh mera dil kahe to kya -

Ke khud se sharmsaar hai - it is engulfed in its own shame

Ke khud se sharmsaar hai -

Yeh kya jageh hai doston - What place is this my friends?

Yeh kaun sa dyaar hai - Which realm is this?

Yeh kaun sa dyaar hai -

Bulaa rahaa hai kaun - Who is calling out to me?

Bulaa rahaa hai kaun mujh ko -

chilmano ke us taraf - from behind the curtains?

Mere liye bhi kya koi - Is there one assigned to me?

Mere liye bhi kya koi -

Udaas bey qaraar hai - to miss me, to impatiently await me?

Udaas bey qaraar hai -

Yeh kya jageh hai doston - What place is this my friends?

Yeh kaun sa dyaar hai - Which realm is this?

Hadd-e-nigaah tak jahan - For as far as the eyes can see

Ghubaar hi ghubaar hai - there are only dust storms for me

Ghubaar hi ghubaar hai -

Yeh kya jageh hai doston - What place is this my friends?

This song is just so perfect.